=== সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় === আব্দুল্লাহ আল মামুন
Home Alone 3
হংকং
মিসাইল চিপটার জন্য একশত কোটি টাকা।
কোনো পরিকল্পনা নয়...
শুধু চিপটাই লাগবে।
এতো টাকা বরাদ্দ করলেন কেন?
আমার মক্কেল এটা অনুরোধ করেছেন।
আমি আমার মক্কেলের অনুরোধ রাখি।
শুনে মনে হচ্ছে আপনার মক্কেল...
এমন একটা মিসাইল বানাতে চায় যেটা কোন রাডারে যাতে ধরা না পরে।
আমি প্রশ্ন করি না, মিঃ বিওপ্রে।
কিন্তু যে এই চিপটা পাবে সে পুরো দুনিয়া শাসন করতে পারবে।
সিলিকন ভ্যালি, ক্যালির্ফোনিয়া।
- শুভ রাত্রি, জর্জ। - শুভ রাত্রি, মিঃ কুপার।
জিজাস।
- তাঁর কাছে কিছু নেই। - এইনিন।
যেটা আপনি চেয়েছিলেন।
এয়ার ফোর্স NSB-100, C সিরিজ।
এটা যদি কোনো মিসাইলে ভরা হয়, তাহলে এয়ার ডিফেন্স এটাকে থামাতে পারবে না।
দেখুন, আমাকে একটা প্লেন ধরতে হবে।
আমার টাকা কোথায়?
এইনিন।
এটাকে খেলনা গাড়ির ভিতর লুকাও।
এভাবে আমরা এয়ার পোর্ট সিকিউরিটি থেকে ধরা না পড়ে চলে যেতে পারব।
চল যাওয়া যাক।
স্যান ফ্রান্সিসকোর আন্তর্জাতিক এয়ারপোর্টে স্বাগতম।
ব্যাগের পাশে কাউকে না রেখে কোথাও যাবেন না।
দয়া করে আপনার গহনা খুলে ফেলুন।
- এখানে? - জ্বি, ম্যাডাম।
চল যাই।
ম্যাডাম, আপনাকে একটু দাঁড়াতে হবে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
পরের জন আসুন, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
ওহ, মাই গড।
সরুন। সরুন!
এই ছোকরা!
ডালাস, মিয়ামি, নিউ ইয়র্ক আর ডেনভার লঞ্জ। কোথাও নেই।
বারস, রেস্টুরেন্ট, ক্লাব লঞ্জ, ওখানেও নেই।
যখন আমি জনের ঐখানে ছিলাম, তখন আমি ওখানে কিছুই দেখিনি।
এটার কোন একটা প্লেনে থাকার কথা।
আমরা শিকাগো যাচ্ছি।
এই শীতের মধ্যে?
আমিতো এমনি জামা-কাপড় গুছিয়েছিলাম।
শিকাগোতে স্বাগতম, বাইরের তাপমাত্রা ২৯° ডিগ্রি।
শিকাগোতে স্বাগতম।
বাই-বাই।
এইনিন, স্যার।
মিঃ বিওপ্রে!
মিঃ আঙ্গার, মিঃ জার্নিগান।
মাফ করবেন।
আমার সামনে থেকে সরুন। সরুন।
- আপনি কি কোনো ব্যাগ চেক করেছেন, ম্যাডাম? - না। বাদ দাও তো!
তিনি চলে যাচ্ছেন।
হেই!
এটাই উনি।
মাফ করবেন, চাচা। আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
কি?
আপনি এয়ারপোর্টে থেকে ৮ই জানুয়ারীতে একজনকে তুলেছিলেন, ৪টা ২০ নাগাদ।
বয়স্ক একজন মহিলা, ককেশিয়ান।
- কি? - আজকে ৪টা ৩০এর দিকে। বয়স্ক লম্বা।
- ওহ, হ্যাঁ। - ওনার কি কোনো ঠিকানা আছে আপনার কাছে?
নর্থ ডেভন পার্ক, ওয়াশিংটন স্ট্রিট।
বাড়িটার বর্ণনা দিবেন, প্লিজ।
বড়, পুরনো...
... টিউডোরের জায়গার মতো।
- আরও বলুন। - দরজায় ক্রিসমাস লাইট লাগানো।
যাত্রাপথে ক্রিসমাস ট্রি,
একটাই ছিল ঐ এলাকাটা একদম বরফে আচ্ছন্ন।
আমার হয়ে গেছে, মিসেস হেস। আমি ঘামিয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছি...
কিন্তু আপনি তা দেখতে পারবেন না কারণ আমি পুরো ঢাকা।
তুমি ঠিক মতো বরফ সরিয়েছতো।
- জ্বি, কিন্তু... - "কিন্তু" অ্যাসট্রের জন্য।
আমি কোনো আজুহাত শুনবো না। আমাদের একটা বোঝা পড়া হয়েছিল আর তুমি সেটা রক্ষা করতে পারনি।
- তোমার কথার কোনো মূল্য নেই। - সরি। আমি কোনো টাকা নিব না।
তাহলে তুমি প্রতিবেশিদের বলতে পারবে যে আমি তোমাকে কলুর বলদের মতো খাটিয়েছি?
না-না।
এটা কি স্যান ফ্রান্সিসকোর বিখ্যাত মিষ্টি রুটি?
এটা দিয়ে কি সুস্বাদু স্যান্ডউইচ হবে, হবে কি?
কারণ কিছু বদ, অসচেতন লোক আমার ব্যাগটা নিয়ে গিয়েছে...
আমি আমার রুটি স্যান ফ্রান্সিসকোতে রেখে এসেছি!
মাফ করবেন, মিসেস হেস, কিন্তু আমার মনে হয় আমি প্রায়, হয়তো...
সম্ভবত, একদম রাতের খাবার খেতে দেরি করে ফেলব।
এটা তোমার মজুরি হিসেবে রাখ। এটা আমার কোনো কাজে আসবে না।
ধন্যবাদ।
আর তোমার মা কি তোমাকে শিখাইনি...
যে কোনো মহিলার সামনে নিজের গা চুলকানো বেয়াদবি।
শুভ রাত্রি, এলেক্স।
জিজ।
কি একটা ডাইনি রে বাবা।
বাসাগুলো সব পুরানো...
প্রায় সবগুলোই দেখতে টিউডোরের মতো...
সবগুলোতেই মালামাল আর ক্রিসমাস ট্রি দেখতে একই রকম...
আর কোন বাসার সামনেই তুষার নেই।
এখানে ১৪টা বাড়ি আছে।
খেলনা গাড়িটা কোনো একটা বাসায় নিশ্চই আছে।
আমাদের সবগুলো বাসা খুঁজতে হবে।
- দিনের বেলায় আমরা আবার আসব। - আমরা দিনের বেলায় কাজ করবো?
এটা একটা নগরাঞ্চল, মিঃ আঙ্গার।
দিনের বেলায় কেউ বাসায় থাকেনা।
এইনেও, স্পিডি।
চার্লি, আমি বলছি আমরা গত বছর এ ব্যাপারে কথা বলেছি, আর আমি এখন আবার বলছি...
আমি সপ্তাহের শেষে কাজ করতে পারব না।
- কেনো পারবে না? - আমার তিনটা বাচ্চা আর একজন স্বামী আছে।
ঐ ম্যারি লু। তাঁর তো জীবন বলতে কিছু নেই।
তাঁর সপ্তাহের শেষে কাজ করতে কোনো সমস্যা হয় না, কিন্তু আমি পারব না।
আমার বাসা অর্ধেক অগুছানো। আমার বাচ্চাদের দিকে খেয়াল রাখা লাগে।
তারা চায় যে আমরা সকাল সকাল গাড়ির পিছনে না দৌঁড়িয়ে তাদের সাথে একটু সময় কাটাই।
আমি ফোনে এতো কিছু বলতে পারব না কারণ আমরা এই পণ্যের জন্য এতোটাই উত্তেজিত।
আমি বুধবারের মধ্যেই ক্লেভল্যান্ডে চলে আসব।
হ্যাঁ, বুধবার। আমরা না হয় তখন এব্যাপারে কথা বলব। সামনা সামনি।
হ্যাঁ, সামনা সামনি।
তোমার ভাইয়ের ছাড়পোকা!
দেইখে! দেইখে!
এক্কারে শেষ!
ডাউনটাউন থেকে তিনটা।
আর লোকজনের ভিড় আরও বেড়ে গেল।
ওহ, ম্যান।
আমি আশাকরি ঐগুলো...
এলেক্স আবারও টয়লেট সিট ভেঙ্গে ফেলেছে।
এক্কারে ভাইঙ্গাহালছে।
এলেক্স? কি হয়েছে?
আমি কিন্তু কিছু করিনি। আমি নির্দোষ।
হ্যাঁ। আমাকে... আমাকে যেতে হবে। আমার ছেলে আবারও টয়লেট সিট ভেঙ্গে ফেলেছে।
হা? আমি আপনাকে পরে ফোন দেব।
ঠিক আছে। এলেক্স?
এটা তোমার মুখের ভিতর রাখ। হুম-হুম।
গুটি বসন্ত। আম্মু, সম্মানের সাথে বলছি,
ওর সাইন্স প্রোজেক্টের ছাড়পোকা মরে গেছে তাই ও এখন একধরণের বাহানা করছে।
- কি? - ওর মুখে তেমন কিছু হয়নি অতোটা খারাপও দেখাচ্ছে না।
- ওর সারা শরীর ভরে গেছে। - তাহলে কি ওর পুচ্ছ দেশেও হয়েছে?
- চুপ কর! - এটা আসাধারণ।
সে যদি তার পাছার পক্সের জায়গায় চুলকায়, তাহলে আমরা তাকে পোঙ্গা পঁচা বলতে পারব।
- যাও। - গুড-বাই।
আমি গিয়ে একটু স্যুপ বানাই।
আমি ফ্যামিলি রুম থেকে টিভিটা উপরে আনি গিয়ে।
ওহ, আমি দুঃখিত।
হেই। চুলকাবেনা।
এটা তোমার জিহ্বার নিচে রাখ। আমি এক্ষুনি আসছি।
নাইছ ফ্যামিলি। তাই না, ডরিস?
দুষ্টামি না করে এবার তোমরা চল।
পরে দেখা হবে, বাবা।
মিঃ গ্রীনফিল্ড চার লক্ষ এক হাজার টাকা ইফা তহবিলে বিনিয়োগ করেছেন।
আপনি এটা মিড-ক্যাপ তহবিলে তালিকাভুক্ত করেছেন।
যেখানে আপনার ৩,০০০ হাজার টাকার ঘাটতি হল। ওহ, আচ্ছা।
ঠিক আছে? তাই আপনি এটা পরের কোয়ার্টারে তালিকাভুক্ত করুন।
ব্রুস, আপনি এক সেকেন্ডের জন্য একটু ধরুন।
এলেক্স। আমি অফিসের কাজে ব্যস্ত আছি।
তাহলে আমরা কি করতে পারি...
আমি সত্যিই দুঃখিত, ব্রুস। আমি আপনাকে এক মিনিট পরে ফোন দিতে পারি? ধন্যবাদ।
তিন, দুই। এবার ধামুন।
- আবার... - লাগায় ফেলছি।
তুমি কি ডেকেছ?
পানি খাবে?
ধন্যবাদ, আম্মু।
ওহ, এইতো আমরা চলে এসেছি।
আমার স্বামী যদি আজ এখানে থাকত।
বেশ, বাসাটা ছোট হলেও খুব আরামদায়ক। ওহ!
আচ্ছা, এটা কি চমৎকার, তাই না?
আর হ্যাঁ বাসাটা কদিন আগেই খালি হয়েছে।
আমার ছেলেদের বাসাটা খুব পছন্দ হবে।
হ্যাঁ, তারা অবশ্যই পছন্দ করবে।
আর তার সাথে আছে বিশেষ যত্ম ও খাওয়ানোর টিপস।
দেখ, ডরিস।
তোর কাছে যদি এটা হাস্যকর লাগে, তাহলে দেখ এর পর আমি কি করি।
একদম এটারই দরকার ছিল।
এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ টুকরা।
হুম?
বয়। আমি পরের সপ্তাহ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না।
আমার কুকুর একদম অপছন্দ।
চার্লি, আমরা এই ব্যাপারে কথা বলেছি। আপনি জানেন আমি আসতে পারবো না। এলেক্স অসুস্থ।
বিলিং এইমাত্র ফোন করেছেন। উনি পথেই আছেন, পোর্টফোলিও পর্যালোচনা করতে আসছেন।
ওহ, গড। আপনি মজা করছেন। না।
উনি শহরে কতদিন আছেন? উনি শুক্রবারেই চলে যাবেন।
আপনি জানেন আমরা...
না, ঠিকআছে। ম্যারি লু এই ব্যাপারটা সামলাতে পারবেন।
উনি চাননা যে এই ব্যাপারটা ম্যারি লু সামলাক। উনি চান আপনি এটা করুন।
না, দেখেন। আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন যে আপনি এটা সামলাতে পারবেন।
আমি জানি আমি আপনাকে কথা দিয়েছিলাম। কিন্তু আপনাকে যখন আমি কথা দিয়েছিলাম তখন আমার বাচ্চা আসুস্থ ছিল না।
এতে আমার কোন দোষ নেই যদি আপনি কোন গৃহকর্মী খুঁজে না পান।
আচ্ছা, ঠিকআছে। এক ঘন্টার জন্য। আমি এক ঘন্টার জন্য আসতে পারি। এইটুকু করতে পারি।
ঠিকআছে। যদি এলেক্সের আমাকে দরকার হয়, তাহলে আমি চলে যাব।
এতে যদি আপনি আমাকে বহিষ্কার করতে চান করতে পারেন, কিন্তু আমি চলে যাব। ক্যারেন...
আর, চার্লি, আমি শুধু আপনাকে এতটুকু বলতে চাই আপনি আমাকে এমন অবস্থার মধ্যে ফেলেছেন যে...
আমাকে বাড়ি ভাড়া আর অসুস্থ বাচ্চার মধ্যে যেকোন একজনকে বেছে নিতে হবে,
আর আমি এটা আশা করিনি। ক্যারেন...
হারামি।
তুমি কি চার্লিকে বলেছ যে আমি অনেক অসুস্থ?
ধন্যবাদ, এলেক্স।
হ্যাঁ। চার্লি জানে তুমি অসুস্থ।
তুমি কি বলেছিলে বাসায় কেউ নেই?
আমাকে শুধু ওখানে গিয়ে কিছু জিনিস দেখতে হবে কিছু জিনিসে স্বাক্ষর করতে হবে আর মুখ দেখানো লাগবে।
আমি ওখানে বেশী হলে মাত্র এক ঘন্টা থাকব।
আমি মিসেস হেসকে ফোন করে বলেছি তুমি বাসায় একা আছ, আর সে...
তুমি মিসেস হেসকে ফোন দিয়েছ? আর তাকে বলেছ আমি বাসায় একা থাকব?
উনি বলেছেন যদি কোন সমস্যা হয়, উনি এখানে চলে আসবেন। উনি এ ব্যাপারে একদম খুশি নন, কিন্তু...
উনি চা খেয়ে এখানে আসবে আর বসে বসে সিগারেট ফুকবে।
ওহ, ফাজলামি করোনা। যদি টরনেডো হয় তাহলে আমি কি করব?
শীতকালে টরনেডো হয় না। সামাজিক কারণে?
আমার তা মনে হয় না।
একঘেয়েমি? আমি শুনেছি আগে নাকি এটা অনেক মারাত্মক ভাবে হত।
টা-টা, সোনামনি।
যদি চোর আসে তাহলে কি করব?
আমার মনে হয় না যে দিনের বেলায় চোর আসবে, সোনা।
কেন আসবে না? দিনের বেলায় তো কেউ বাসায় থাকে না।
আমার বয়স মাত্র আট, আর আমার মাথায় যদি এই বুদ্ধি আসতে পারে।
তাহলে তোমার মনে হয় না যে বড় চোরদের মাথায়ও এই বুদ্ধি আসতে পারে?
এটা খুবই নিরাপদ একটি এলাকা।
এখান থেকে বাইরে যাবার মাত্র একটা রাস্তাই আছে।
সব দরজা বন্ধ থাকবে। তোমার কাছেতো আমার সব নম্বর আছে।
- আমি যত তাড়াতাড়ি পারি বাসায় ফিরে আসব। - কিন্তু, আম্মু!
যদি ড্রাগন, বড় বড় মাকড়শা, মমি,
যম্বি আর আমার কল্পনার সব ভুতুরে জিনিস আসে তাহলে?
এলেক্স, এই ব্যাপারে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
শুধু তুমিই পারবে তোমার কল্পনাকে নিজের আয়ত্তে আনতে।
এটা খুবই ভয়ংকর চিন্তা।
হুম।
এটাতো অদ্ভুত ব্যাপার।
ওহ, মাই গড!
আর বিশ সেকেন্ড আছে।
এখানটা পরিষ্কার।
- ৯১১ জরুরী বিভাগ। - আমি একটা চোর দেখেছি।
- তুমি কি বাসায় একা? - আমার আম্মু বাসার বাইরে একটা কাজে গিয়েছে।
- আমার গুটি বসন্ত হয়েছে। - আমি কি তোমার ঠিকানা পেতে পারি, প্লিজ?
চোরটা আমার বাসায় আসেনি। চোরটা স্টেফেনদের বাসায়।
তাদের ঠিকানা হল ৩০১৫ ওয়াশিংটন স্ট্রিট!
কিছুই পেলাম না।
স্টেফেনদের বাসায় একটা চোর এসেছে! কি?
আমি চোরটাকে টেলিস্কোপ দিয়ে দেখেছি। ওখানে একজন মহিলা একটা কুকুর সাথে ছিল আর একটা ধূসর ভ্যান দেখেছি...
আর একজন লোককে দৌঁড়ানোর পোশাকে দেখেছি।
আমি কাউকে চিনতে পারিনি। কিন্তু কুকুরটাকে চিনতে পেরেছি।
কুকুরটা দেখতে ঠিক জনি এলেনের কুকুরের মত। তাই আমি পুলিশকে ফোন করেছি।
তুমি পুলিশকে ফোন করেছ?
পিছনের দিকটায় যাও।
জ্বি, স্যার।
আমার পিছনে থাক!
- দাঁড়াও!
চোরের এলার্ম চালু এবং কাজ করছে।
বাসায় কেউ ছিল না।
আর দেখে মনেও হচ্ছে না যে বাসা থেকে কেউ কিছু নিয়েছে।
আমি জানি না আপনার ছেলে কি দেখেছে, কিন্তু...
বাসার ভিতরে কোন লোকই ছিল না।
আমি... আমি এর জন্য মাফ চাইছি। আমার ছেলের গুটি বসন্ত হয়েছে তাই সে সারাদিন বাসায়,
আর আমাকে কাজের জন্য একটু বাইরে যেতে হয়েছে কিছু কাগজ আনার জন্য।
আমি একদম হতাশ হয়ে গিয়েছি। আমি আসলে এমন করি না।
খোকা, পুলিশের সাথে মজা করতে হয় না।
আমি কোন মজা করিনি। আমি ঐ বাসায় একজন লোক দেখেছি।
তার দুইজন সঙ্গী ছিল আর একজন ছিল ড্রাইভার ধূসর রংয়ের গাড়িতে।
ওর অনেক জ্বরও হয়েছে।
আপনি ওকে একটু বুঝিয়ে বলবেন যে আমরা হাসি ঠাট্টার কাজ করি না।
ওহ। সে জানে।
আমরা ওকে ক্রিসমাসে একটা পুলিশের সেট কিনে দিয়েছিলাম।
না... না এই ক্রিসমাসে না, কিন্তু গত ক্রিসমাসে দিয়েছিলাম।
জানেন, ঐগুলোর মধ্যে... একটা ব্যাজ, একটা টুপি আর একটা বাঁশি ছিল। সে এটা খুব গুরুত্ব সহকারে নিয়েছিল।
সে বাসায় থাকা আত্মীয়স্বজনদের কোন না কোন কারণে গ্রেফতার করে বেড়াত।
ওহ, বুঝেছেনতো, সত্যিকারের অপরাধে নয়। কমোডের ঢাকনা খোলা রেখে চলে আসা আর নাক ঢাকা ইত্যাদি কারণে...
একদম। আমি বুঝিয়ে বলব। হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
তুমি বিছানায় শুয়ে পড়, বুড়ো খোকা।
কী বললে, কিন্তু আমি একটা লোককে ক্যারেন স্টেফেনের শোবার রুমে দেখেছি।
একজন ফর্সা লোক, আব্বুর চেয়ে একটু বয়ষ্ক,
আর সে বাট-পরিদর্শনের গ্লাভস পরা ছিল।
আমি তোমাকে ঐ টেলিস্কোপ দিয়ে বাইরে দেখতে মানা করেছি। তুমি ঐইটা দিয়ে অনেক দেখেছ,
এর পরে ঐইটা দিয়ে দেখলে এমন জিনিসও দেখতে পাবে যা ঐখানে নেই।
আমার মনে হয় ৩৫ বছর বয়স না হলে এইখানের কেউ কারও কথা বিশ্বাস করে না।
আমার সাথে চালাকি করো না, এলেক্স।
অসুস্থ হও আর নাই বা হও, আমি তোমার উপর রাগ করেছি।
তুমি অনেক গণ্ডগোল পাকিয়েছো।
তোমার আব্বু আর আমাকে স্টেফেনদের দরজা ঠিক করে দিতে হবে। তোমার কি মনে হয় এর জন্য আমরা খুশি হয়েছি?
আমি যা দেখেছি তাই বলেছি।
পিটার বিওপ্রে,
আর্ল আঙ্গার, বার্টন জার্নিগান...
এবং এলিস রিবন্স।
তারা পরিচিত কারো অধিনে কাজ করছে...
কিন্তু তারা হংকং ফ্লাইটে ওঠেনি।
আমার বিশ্বাস তারা এখনও আমেরিকাতেই আছে, কিন্তু তারপরও... আমি জানি না।
ভদ্রমহাদয়গণ,
আমাদের ঐ চিপটা খুঁজে পেতেই হবে।
চোরের এলার্ম নিয়ে আবার কি সমস্যা হল?
কোন সমস্যা হয়নি। এটা এর্লামের জন্য হয়নি।
তাহলে পুলিশকে কে খবর দিল?
মিঃ জার্নিগান, আপনি বলবেন কি?
গাড়ি এসেই চলে গেল। পিয়নও এসেই চলে গিয়েছিল।
এই রাস্তার কোন এক বাসা থেকে কেউ আমাদের উপর নজর রাখছে।
- এটা যে কেউ হতে পারে। - আমার মনে হয়না এটা যে কেউ।
আমার মনে হয় আমাদের রাস্তারই কেউ আমাদের উপর নজর রাখছে।
এমন কেউ যাকে আমরা ট্রেস করিনি।
এমন কেউ যাকে আমরা মিস করেছি।
আব্বু, ক্যাব চলে এসেছে।
ওহ, ধ্যাত্তেরী। তোমার আম্মু এখনও আসেনি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তোমার আম্মুকে কিছু ডকুমেন্ট ব্যাংকে নিয়ে যেতে হয়েছে।
সে কয়েক মিনিটের মধ্যেই বাসায় ফিরে আসবে।
মিসেস হেস বাসায় আছে। তোমার কিছু হবে না, ঠিক আছে?
টেলিফোনের স্পিড ডায়েলে আমার নম্বর আছে।
দ্বিতীয় বাটনে চাপ দিলে তোমাকে পাব। আর প্রথম বাটনে চাপ দিলে আম্মুকে পাবে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। তো, তুমি ঠিক থাকবে তো?
"একদম ঠিক থাকব।"
ঠিক আছে। আমাকে একটা চুমা দেও। ঠিক আছে।
আব্বু।
এলেক্স, এই এলাকাটা খুবই নিরাপদ।
আমাদের এখানে খুব ভালো পুলিশ আছে, যা তুমি গতকালকেই দেখেছ।
- তোমার কিছুই হবে না, ঠিক আছে? - আব্বু।
হ্যাঁ? তোমার টিকিট নিয়েছ?
- নিয়েছি। - তোমার মানি ব্যাগ নিয়েছ?
হ্যাঁ। ওটা তো আমার পকেটেই আছে।
তোমার পকেট কোথায়?
হ্যাঁ তাই তো।
ধন্যবাদ। বাই, আব্বু।
তিনি(মিসেস হেস) চলে যাচ্ছেন।
৩০২৫ একদম পরিষ্কার। রেড সিডান দক্ষিন দিকে যাচ্ছে।
ডানে ঘুরছি। দাঁড়াও।
হাই। হাই।
মিঃ প্রুইট, আপনি একদম ঠিক সময়ে এসেছেন।
দাঁড়ান, দাঁড়ান। দাঁড়ান, দাঁড়ান। ওহ, না।
পেয়েছি।
- পালান। পালান। - তোমরা এলাকা ছেড়ে চলে যাও। আমি একাই ফিরে আসব।
চলুন!
চলুন! চলুন!
এই দিকটা দেখুন!
সেই।
ঠিক আছে। আসুন।
কিছুই পেলাম না।
চলুন উপরে দেখি।
তো, আহ, চোরটা কোথায়?
এখানে কোন চোর নেই।
একটা বাচ্চা বাসায় অসুস্থ অবস্থায় আছে সেই পুলিশদের ভুল খবর দিচ্ছে।
কি লজ্জার কথা!
হুম-হুম।
খোকা, এই নিয়ে দুইদিনে দুইবার তুমি পুলিশকে ফোন করেছ।
যখন কারো পুলিশের অনেক দরকার হয় তখন সে পুলিশকে ফোন করে।
আমি গতকালকে একটা চোর দেখেছি, আর আজকেও একটা চোর দেখেছি।
এলেক্স, পুলিশ প্রধানের কথা শোন।
বাসার ভিতরে কোন চোর ছিল না।
জনির কুকুরের ব্যাপারে আপনারা কি বলবেন? আমি গতরাতে জনির সাথে কথা বলেছি।
ওর কুকুরকে কেউ সোমবার সকালে কিডন্যাপ করেছে।
- সে কি এটা হতে দেখেছে? - এলেক্স,
পুলিশ প্রধানের কাছে মাফ চেয়ে তোমার রুমে যাও।
একজন ভালো নাগরিক হওয়ার কারণে আমাকে মাফ করবেন।
এলেক্স!
আমি-আমি খুবই দুঃখিত। এরকম আর হবে না।
হবে কি, সোনা? সত্যিই, আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি।
বেশ, আমরা ওকে আমাদের ফোন দেওয়ার জন্য অনুউৎসাহিত করতে চাই না, আহ,
যদি কোন সময় সত্যিই কোন না কোন কিছু ঘটে।
হতভাগা।
- চুপ কর। - করাতো দেখি।
এবার নিয়ে দুইবার তুমি পুলিশদের সাথে মজা নিছ, তোমার নামে পুলিশদের কাছে এটার রেকর্ড থাকবে।
তোমার সারা জীবনের জন্য, তুমি যদি সাহায্যে জন্য তাদের ডাকো, তাহলে তারা আর আসবে না।
আব্বু ওনার প্লেন মিস করেছেন। সে তার বসের সাথে মিটিংয়ে দেখা করতে দেরি করে ফেলেছেন।
আর আমাদের যখন টাকার প্রয়োজন তখন মানুষের বাসার দরজা ভাঙ্গার জরিমানা দিতে হবে...
আর মন্দ লোকদের দোহাই দিয়ে তারা যাতে নতুন দরজা লাগিয়ে নিতে পারে।
আর এমনকি তার চেয়েও খারাপ...
এলেক্স, দুনিয়া হাসসে।
তুমি পরিবারের নাম খারাপ করেছ।
প্রথমে স্টেফেনদের বাসায়,
তারপর মিসেস হেসদের বাসায়
আমি বলতে পারি, ডরিস। পরের বার এলকটসের বাসায় চোর আসবে।
কোন ধরণের চোর যে বাসায় ঢুকে কোন জিনিস না নিয়ে চলে যায়?
তুই জানিস আমার কি মনে হয়? আমার মনে হয় তারা কোন গুরুত্বপূর্ণ জিনিস খুঁজছে।
আর তাই তারা প্রত্যেকটা বাসায় খুঁজছে কারণ তারা জানেনা যে এটা কার কাছে আছে।
প্রশ্ন হল... জিনিসটা কি?
যদি কেউ এব্যাপারে কিছু না করে,
তাহলে এব্যাপারে ব্যবস্থা আমাকেই নিতে হবে।
আমি খুবই দুঃখিত।
- আমার আসলে ঘুমের ঘোড়টা কটেনি। - কোন ব্যাপার না।
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
তার জন্য চেষ্টা করব। হুম-হুম।
এইটা দেখ, ডরিস।
হুম?
হুম।
দেখ, ডরিস।
বু!
ওহ। এখানে সিঁড়ি আছে আমি তো ভুলেই গেছিলাম।
হুম।
চোরকে পাইছি, ডরিস। চোরকে পাইছি।
ওহ, ইয়েস। ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস।
তুমি পুরো ধরা খাইয়ে গেছো।
- আহ!
আমি পেয়েছি... খেলনা গাড়িটা।
- এটা আমার ভিডিও করছে। - হাহ?
কি?
শেষে কি বললেন আবার বলুন।
আউ! ওহ!
চল। যা, যা, যা, যা, যা!
ঘুরিস না! ঘুরিস না!
এই তুমি। হাহ?
একসময়, তুমি আমার বন্ধু ছিলে। তাই তোমাকে আমি মারতে চাই না।
- তোমার কাছে যেই টাকা আছে সেইটা তোমার না। - এখন, তুই এখান থেকে যা।
- এটা তোর দেখার বিষয় না। - ঠিক আছে। স্যাডেল ব্যাগটা ফেল।
বিরিং-বিরিং!
হ্যালো। আমি ক্যারেন।
হাই। দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
আহ-হাহ। হ্যাঁ, আমার অফিসের জন্য আবার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমার-আমার মনে হয় ব্লু চিপস্ গুলো একটু বেশিই দামী।
টেকনোলজির শেয়ার বাজার হলে ভালোই হয়।
টেকনোলজির শেয়ার বাজার।
শোন, সোনা। আমি এখন গোসল করছি। তোমাকে আমি পরে ফোন করছি?
চল, চল, চল, চল।
দেখা হবে!
ওহ!
গাড়িটা বাইরে আছে। আমার সাথে বাসায় একজন মহিলা আছে। এখানে চলে আস!
আরে উঠ!
আউ! ওহ্!
ধ্যাত্তেরী!
সবাই অনেক তাড়াহুড়ার মধ্যে আছে।
এটা একটা ভিডিও ক্যামেরা। কেউ আমাদের পিছনে লেগেছে।
তোমার কি মনে হয় এটা কোন বড় ব্যাপার? চিপটা গাড়িতই আছে।
আমরা ৪৫ মিনিটের মধ্যে এয়ারর্পোটে পৌঁছে যাব। এলিস কোথায়?
কি হয়েছে?
বাসায় একজন মহিলা আছে। আমি ভিতরে গিয়ে তার সাথে বোঝাপড়া করে আসি।
চিপটা নেও।
হুম।
ইয়েস!
আমি দেখছি।
ম্যাডাম, আমি কি আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
ভিতরে আসবেন না। আমার গায়ে কাপড় নেই।
তোমার মাথায় কি ঘুরছে, বানর মুখো?
দাঁড়া, দাঁড়া।
এটা কিসের গন্ধ?
- আমি ওটা হারিয়ে ফেলেছি! - কি?
আয়, আয়, আয়, আয়!
- এটা আমার আয়ত্ত্বের বাইরে চলে গেছে! - আমি এটা পেয়েছি।
আমি ওটা দেখতে পাচ্ছি।
দেইখে।
জার্নিগান, কোন দিকে গেছে?
এটা আমার পাস দিয়ে চলে গেছে। এটা দক্ষিণে এডামসের দিকে যাচ্ছে।
কিন্তু আমি ঠিক ছোট্ট...
ওটা রাস্তা ছেড়ে চলে গেছে, আর পিছনের রাস্তা দিয়ে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।
এলিস, তুমি কোথায় আছ?
চতুর্থ বাড়ির এলির দিকে যাচ্ছি।
আমি ওটা দেখতে পাচ্ছি! ওটা হেডজের ভিতর দিয়ে যাচ্ছে।
- জার্নিগান, অবস্থান বল? - তুমি সেখানেই আছ।
- ওটা আমি পেয়েছি! - ওটা আমি পেয়েছি!
আঙ্গার, তুমি কোথায় আছ?
আমি ওয়াশিংটন স্ট্রিটের দিকে যাচ্ছি।
আমি শুনতে পাইনি। কোথায় আছ?
আমি বলেছি আমি ওয়াশিংটন...
থাম, শালা!
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
আমি একটু খুঁজে দেখছি।
আমি ওটা এখনও পাইনি।
আমাদের সময় শেষ হয়ে গিয়েছে। ওটার আশা ছেড়ে দাও।
ওরা তো টেপটা পেয়েই গেছে তাহলে কেন ওরা এখনও খেলনা গাড়িটার পিছু ছাড়ছে না?
এটার তো এত দামও না।
আমি নিশ্চিত যে ওরা এটা দিয়ে ঠিক মতো খেলার সময় পায়নি।
দাঁড়াও।
ওয়াও।
হুম।
দেখ, ডরিস।
কম্পিউটার চিপ, হাহ? তুমি ওটা কোথায় পেয়েছ?
আমি ওটা একটা রিমোট কন্ট্রোল গাড়িতে পেয়েছি, যেটা আমাকে মিসেস হেস তার বাসার সামনে থেকে স্নো সড়ানোর জন্য দিয়েছেন।
উনি আমাদের বাসার সামনেই থাকেন। এটার উপরে U.S. Air Force লেখা আছে,
সেটা আপনাকে একটা ম্যাগনিফায়িং গ্লাস দিয়ে দেখতে হবে।
খোকা, এরকম অনেক খেলনায় "Air Force" লেখা থাকে।
এখানে আমরা লোক নিয়োগ দেয়, খোকা। এসব বিষয় আমরা হস্তক্ষেপ করি না।
আমি আপনাকে চিপে থাকা নম্বরটা দিতে পারি যাতে আপনি ঠিক লোকদের জানাতে পারেন?
তোর কি মনে হয় চিপটার ব্যাপারে আম্মুকে কিছু বলব?
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তুই ঠিক বলেছিস। তারা যতকম জানবে ততই ভালো হবে।
এই লোকগুলো অনেক খারাপ।
আমি আপনাকে বলতে পারবনা আমি কতটা আনন্দিত যে আপনি আমাকে মিনিভ্যান দিয়ে ধাক্কা দিয়েছেন।
আবেগ দিয়ে কখনো কোন কিছু বিচার করবেন না।
আপনি সতর্ক ছিলেন না। আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
আর আপনার ঠিক মতো ড্রাইভিং শেখা উচিত ছিল।
এটা একটা বাচ্চার কাজ। এটা কেবল এক বাচ্চার কাজই হতে পারে।
আমার বুড়ো বয়সে হাঁটুতে খুব ব্যথা হবে। আর এজন্য আমি বার্টন জার্নিগানকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
পুলিশ দুই-দুইবার এসেছে। তারা বাচ্চাটার কথা বিশ্বাস করেনি।
তাই সে বিষয়টা নিজের হাতেই তুলে নিয়েছে। এছাড়া অন্য কিছু হতে পারে না।
যদি কেসটা এমনই হয়, আমি বলি তাহলে এ সুযোগ হাতছাড়া করা যায় না।
আগামীকাল, এই এলাকার সব পোলাপানদের একসাথে করে পুড়িয়ে দেই।
তারপর ঐ গাড়িটার খোঁজ করা যাবে।
আমার মনে হচ্ছে ৩০২৬ নম্বর বাড়িটাতেই বাচ্চাটা আছে।
ঐ রেঞ্জের ভিতর থেকেই খেলনা গাড়িটাকে এতোদূর কন্ট্রোল করা সম্ভব।
আমি যেসব বাড়িতে গিয়েছি তার সোজাসুজিই ঐ বাড়িটা রয়েছে।
হ্যালো? তোমার কাছে কি মিসাইল চিপটা আছে?
- আমরা কাছাকাছি আছি। - আমি যদি চিপটা ২৪ ঘন্টার মধ্যে না পাই, মিঃ বিওপ্রে।
তাহলে আমাকে এই মিশনের এখানেই ইতি টানতে হবে...
আর যারা এই বিষয়ে অংশগ্রহণ করেছেন তাদের সবাইকেও।
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
সোনারা, আগামীকাল রাতে আব্বু বাসায় থাকবে। এখন, আমার ত্রৈমাসিক মক্কেলের সাথে দুপুর 5:00 টায় মিটিং আছে,
তো আমি চাই মলি তুমি স্কুল শেষে সোজা বাসায় চলে আসবে...
বাবা না আসা পর্যন্ত এলেক্সের সাথে থাকার জন্য। আমি পারব না।
কোন ভাবেই না। অসম্ভব। আমার জিমন্যাস্টিকস ক্লাস আছে।
- আমার হকি খেলা আছে। - আমাকে কি আবার বলতে হবে?
বেশ, আমি মনে করেছিলাম তুমি এলেক্সকে দেখার জন্য মিসেস হেসকে বলবে ।
- হ্যাঁ। উনি আমার আর স্ট্যানের চেয়ে বেশি দায়িত্ববান। - মিসেস হেস হলেন ব্যাকআপ।
জরুরী কোন কিছু না হলে, আমি উনাকে ডাকতে চাই না।
আমি একাই ঠিক থাকব।
এইতো, সব কিছুর সমাধান হয়ে গেল। ও একাই থাকতে পারবে।
এলেক্স, তুমি কি আমাকে ফাজলামিটা দিতে পার?
মাফ করবে। আমি দুঃখিত। আমি বলেছি আমাকে মটরগুলো দেও।
- হো, হো। - হ্যালো?
ওহ, হাই। আহ-হা।
হ্যাঁ। সে তো গুটি বসন্ত হওয়ার কারণে বাসায় আছে। ওহ।
- এলেক্স, তুমি কি ব্রাডলি ক্লোভিস নামে কাউকে চেনো? - হ্যাঁ।
ফোনে ওর আম্মু আছে। তুমি কি ওর কাছ থেকে একটা খেলনা গাড়ি নিয়েছ?
না, ওর কাছে ঐরকম একটা...
রিমোট কন্ট্রোল গাড়ি, কিন্তু সে তো ওটা আমাদের বাসার সামনে এক মহিলার কাছ থেকে পেয়েছে।
আমরা ওটা পেয়েছি
এলেক্স, তোমার কি হয়েছে? তুমি আমার কল কেটে দিতে পার না।
মিসেস ক্লোভিসের সাথে কথা বলো না, প্লিজ। কেন বলব না?
উনি বিপজ্জনক। বিপজ্জনক? সোনা, তুমি এসব কি বলছ?
এটা মিথ্যা ছিল। তারা সবাই মিথ্যা বলছে।
এটা উনি ছিলেন না। সোনা, তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে এটা উনি ছিলেন না?
উনাকে আবার কল কর। তাহলেই বুঝতে পারবে।
বহিঃগমণ কল।
পুনরায় সংযোগ দেওয়া হল।
হ্যালো। ক্লোভিস বলছি।
হাই। আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি। আমরা শুধু...
ওহ, আমি দুঃখিত। আমি কি আপনার কলটা কেটে দিয়েছি, ক্যারেন?
না, না। আমি কেটে দিয়েছিলাম। আমরা... আমরা ফোনের লাইন ঠিক করাচ্ছি। ফোন লাইনে এরমক সমস্যা হচ্ছে।
তারা কলটি পুনরায় সংযোগ করেছে।
শুনুন। আমি আপনার ছেলেকে দোষারোপ করতে চাইনি।
আমার মনে হয় ব্রাডলি হয়তো ভুল করে ওর গাড়িটা কোথাও ফেলে এসেছে।
ওরা তো এমনই করে তাই না? তারা কিছু হারিয়ে গেলে বলে, যে কেউ তাদের খেলনা চুরি করে নিয়ে গিয়েছে।
ছোট ছেলেরা সবসময় অন্য কিছু কল্পনা করে, তাই না?
হ্যাঁ, তাই করে।
তারা আগামীকাল আমার পিছনে লাগবে, ডরিস।
কেউ আমার কথা শুনলো না।
আমার বাবা-মাও না না মলি না স্ট্যান...
না পুলিশ আর না এয়ার ফোর্স।
কেউ না। তো, তাহলে আমি কি করব?
এর মানে যদি লুকানো হয়, তাহলে তুই ভুল বলেছিস।
আর যদি এর মানে লড়াই হয়, তাহলে তুই ঠিক বলেছিস।
আমার কাজ হয়ে গেলেই তারা বুঝবে।
আর তারা এও জানবে যে আমি সত্য কথা বলছিলাম।
আমি না কাদব না দুঃখ পাবো আর না ভয় পাবো।
ওরা হল বড় আর ওরা হল সন্ত্রাসী,
কিন্তু এটা হল আমার এলাকা, আর এটা আমার বাড়ি।
আর তারা যতই বড় হোক না কেন, আর যতই বুদ্ধিমান হোক না কেন,
ওরা আমাকে এখানে হারাতে পারবে না।
ওরা আমার বাসায় আমাকে হারাতে পারবে না।
ওহ।
ওহ, আমাকে চুপ করাবে?
দুইটা না হলে হবে না।
আমরা দেখছি একটি তুষার ঝড়...
শিকাগো ল্যান্ড এলাকার দিকে ছেয়ে আসছে।
আপনারা সর্বশেষ রাডারের দিকে লক্ষ্য করলে দেখতে পাচ্ছেন যে তুষার ক্রমশ বেড়েই চলছে।
পূর্বাভাসে খুবই ঘন তুষার রয়েছে, আর তাই স্থানীয়দের ঘরে থাকার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
লক্ষ্যের দিকে যাচ্ছি। সব পরিষ্কার।
এইবার দেখ, ডরিস।
দাঁড়া! থাম!
প্রথমে আমরা জিম্মিদের রেহাই করব।
অপটিক্যাল ফাইবারে সুইচ করছি।
এলেক্স, দরজায় কে এসেছে একটু দেখবে, প্লিজ?
কেউ সাড়া দেয়নি।
আমরা কি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি লক্ষ্য এখান থেকে চলে যায়নি?
- না যায়নি। - গেলে আমরা দেখতে পেতাম।
আমি আবার বলছি: ভিতরে কোন সাড়া শব্দ পাওয়া যায়নি।
- ভিতরে ঢোকার জন্য অনুমতি দেওয়া হোক।
হাহ?
না!
দাঁড়া!
- এলিস?
হেই! বাসায় যাও। বাসায় যাও!
ঠিক আছে।
আমার সাহায্য দরকার। আমাকে দেখে ফেলেছে।
তোমার অবস্থানেই থাক।
এমন করো না... আমি আবার বলছি: তুমি ধরা খাও এমর কোন কাজ করো না।
ওকে তুলে নিয়ে আস। ঝড় আঘাত হানার পরই আমরা ভিতরে যাব।
প্রকৃতিই আমাদের নিশানা মুছে ফেলবে।
স্যার, এই মাত্র এটা এয়ার ফোর্স থেকে এসেছে।
প্রুইট নামের এক বাচ্চা শিকাগোর নিয়োগ অফিসে ফোন করেছিল।
বলেছিল সে নাকি একটা খেলনা গাড়িতে একটা কম্পিউটার চিপ পেয়েছে।
আমরা শিকাগো যাচ্ছি।
তুমি কি আমার জন্য আবহাওয়ার খবরটা দেখেছ?
হ্যাঁ। কোন সমস্যা নেই। তোমার কোট ওখানেই আছে।
ওহ, ধন্যবাদ। আমি আমার বাদামী রংয়েরটা পড়ব। দাঁড়াও!
কেন না তুমি যেয়ে তোমার কফির কাপে গরম গরম কফি নিতে লাগ,
আর আমি যেয়ে তোমার কোটটা এনে দিচ্ছি?
ধন্যবাদ, সোনামণি।
আমি তোমার জন্য একটা স্যান্ডউইচ বানিয়ে দিচ্ছি।
এই নেও তোমার কোট। ধন্যবাদ।
ওহ, সোনামণি, আমি এই সপ্তাহের ব্যবহারের জন্য দুঃখিত।
এভাবে আসতে যেতে আমার অনেক খারাপ লাগে। এটা এরকম না হলেও হতো।
কোন ব্যাপার না। এতে তোমার কোন দোষ নেই। সব সময়ের দোষ।
ধন্যবাদ, সোনা।
তোমার কাছে তোমার বিপার আছে তো? হ্যাঁ আছে।
দারুন।
আমি আধ ঘন্টা পর-পর ফোন দেব।
আমি তোমার সাথে অন লাইনে সারাদিন থাকব তাই এই সংযোগটা কাটবে না।
আমার সব মিটিংয়ের সময় আমার কাছে আমার ল্যাপটপ থাকবে।
আমরা সবসময় যোগাযোগের মধ্যে থাকব।
আর হ্যাঁ, আমার কাছে সেলুলার আছে, আর তোমার কাছে আমার ফ্যাক্স নম্বর আছে।
আমরা একদম সংযুক্ত। হুম।
ওহ, মাই গড। মিসেস ক্লোভিস কি ফোন দিয়েছিলেন? হুম।
উনি বলেছিলেন আমি যাওয়ার আগে দেখা করে যাবেন...
এটা নিশ্চিত করতে যে খেলনা গাড়িটার উপর ব্রাডলির নাম আছে কিনা।
তুমি যখন গোসল করতেছিলে তখন এসেছিল।
- তুমি উনাকে ওটা দিয়ে দিয়েছ? - একদম না।
- আমার মনে হয় উনি বোকা সেজেছেন। - এটা দুঃখজনক ছিল।
আচ্ছা। ভালো থেকো।
সাবধানে থেকো। আর বাসার খেয়াল রেখ।
আমি সব দেখে রাখব।
হুম!
এইতো, ডরিস। এখন শুধু তুই আর আমি আছি।
তুই বলছিস এখানে অন্য কেউ আছে?
খেলার জন্য প্রস্তুত হও! খেলা শুরু!
- আয়। - এবার দেখবার পালা!
যদি ঐগুলো সত্যি হয়, তাহলে আমি একটা ঈগল।
রাস্তা বন্ধ করে দেও।
হ্যালো। হাই, মিসেস হেস। আমি ক্যারেন প্রুইট।
আপনি কি একটু আমার হয়ে এলেক্সের দিকে খেয়াল রাখবেন? আমি এখন বাইরে বের হচ্ছি।
ওহ, আমি অফিসে আছি। আমি আটকা পরে গেছি।
ওহ। আচ্ছা? কতক্ষণের জন্য?
বেশ, এক ঘন্টার একটু বেশি লাগতে পারে।
ঠিক আছে। রান্না করতে পারব না।
"মিসেস হেসকে ডাকুন।
আচ্ছা, কারণ সে অবসরপ্রাপ্ত। আর তাছাড়া তার এমন কি বা কাজ থাকতে পারে?"
গৃহকর্মী ছাড়া।
তারা কি আমাকে ছুটির দিনে এগনগ খাওয়ার জন্য দাওয়াত দেয়? না, একদম না!
দেখ দেখি ঘুম থেকে কে উঠে পরেছে।
চোর ত্রিশগজ দূরে এবং সামনে আগাচ্ছে।
চল পার্টি শুরু করা যাক।
শুভ বিকাল। আমার স্বামী এবং আমি কয়েকদিন আগেই আপনাদের এখানে বাসা নিয়েছি।
আপনাদের কি, একটা উইলকি বোতাম লাগবে?
একটা প্যাকেজ দেওয়ার কথা ছিল, কিন্তু ড্রাইভার রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিল। হয়তো এখানেই নিয়ে এসেছে
না। তারা এখানে কিছুই আনেনি।
ডেলিভারি কম্পানিরা বলেছে কেউ দরজায় সাড়া দেইনি...
আর তাই ড্রাইভার ঐটা গ্যারেজে রেখে গিয়েছে।
কোন কোন সময় তারা জিনিসপত্র পিছনের দরজার সামনে রেখে যায়।
আপনি দরজা বন্ধ করছেন কেন?
আমার হৃদয় আমি স্যান ফ্রান্সিস্কোতে ফেলে এসেছি।
মনে হচ্ছে বাইট্টে ইঁদুরটা জায়গাটা ঠিক মতো আটকাইছে।
জার্নিগান, আমার মনে হচ্ছে আমি এটা খুব উপভোগ করব।
অনেক বছর আগে আমিও পিচ্চি ছিলাম।
তুমি ভুলেই গেছ যে বাচ্চারা কতটা বোকা হয়।
এখন, তুমি একটু সাবধানে থেকো। কোন কোন সময় বাচ্চারা যখন ভয় পায়, তারা প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলে।
ওহ!
ইয়াও!
ই! আআ!
- মিঃ আঙ্গার।
ওহ! ওহ!
ওহ!
আমি ঠিক আছি।
মিঃ আঙ্গার, আপনি কি করছেন?
সুতায় হাত দিবেন না। ওটায় কারেন্ট আছে।
পিচ্চিটা পুরো জায়গাটাকে ফাঁদ বানিয়েছে।
মনে কিছু নিবেন না।
- ওয়েলকাম ম্যাটটা দেখে যাবেন। - বাচ্চাটা অনেক চালাক।
- আপনি কি দরজাটা খোলার চেষ্টা করেছেন? - আহ, না এখনও করিনি।
আপনাকে আমি একটা জিনিস দেখাচ্ছি।
ওটা আমি দেখিনি।
এখান থেকে সরে দাঁড়ান।
হয়তো সে অতোটা চালাক নয়।
হ্যাঁ, আমার মনে হচ্ছে আমরা একটা ছুটির দিন কাটাচ্ছি।
আপনাকে কিছু মনে করার জন্য বলছি:
এয়ারপোর্টের সিকিউরিটিতে,
আপনি কি নিশ্চিত করেছিলেন যে আপনার কাছে ঠিক ব্যাগটাই ছিল নাকি।
আমার মনে হচ্ছে আপনি...
আপনার বাসার সামনে থাকা ছেলেটাকে হয়তো চিনেন না।
আমি এটা খোলাই রেখে যাচ্ছি।
ঠাণ্ডা হাওয়া আপনার জন্য খুবই ভালো হবে।
আউ। ওহ। ওহ!
তুই মনে করিস তুই অনেক চালাক, শালা পিচ্চি বাদর।
আঙ্গার, আপনি কোথায় আছেন?
আঙ্গার! আঙ্গার?
ওউ! হাহ্!
মাথা সামলে।
এসব কিভাবে হল? আমি জানি না।
আউচ।
তোমাদের ও বই দিয়ে মেরেছে?
বইগুলো। বহুবচন। এক ট্রাঙ্ক ভর্তি বই দিয়ে।
আর তারপর ডাম্বল দিয়ে। আমরা দুইবার মার খেয়েছি, বোকা কোথাকার।
কি বললেন, মিঃ আঙ্গার। আমি কোন পিচ্চির কাছে মার খাইনি।
আমরা আশা করিনি যে ছেলেটা এতোটা চালাক হবে।
আমি সামনে দিয়ে ভিতরে যাচ্ছি।
মিঃ আঙ্গার, আপনি উত্তর দিক দিয়ে যান। এলিস, তুমি দক্ষিণ দিক দিয়ে যাও।
মিঃ জার্নিগান কোথায়?
ওহ।
ভ্রমণকারীরা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
গুরুতর আবহাওয়ার কারণে শিকাগোতে যাবার সব ফ্লাইট বিলম্বিত করা হয়েছে।
আরও বিস্তারিত জানার জন্য আমাদের সাথেই থাকুন।
ওহ! আউ-আউ-আউ-আউ-আউ!
- হাই।
তুমি দৌঁড়াতে পার কিন্তু তুমি পালাতে পারবে না, জুনিয়র।
- সারপ্রাইজ।
কত বড় হাদারাম।
আহ! হাহ্।
আহ্। ইউ।
আমি ধরছি ওকে!
হাহ্!
ওয়া!
হাহ্?
ওহহ্!
তুই এবার মরছিস, পিচ্চি।
আহহ্!
ওয়া।
এখন সব কিছু পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে!
ধরছি তোরে!
- ওয়া! - পরে দেখা হবে।
আহহ্। ইসসিরে।
স্টেডি। হ্যাঁ।
বেশ, বেশ, বেশ।
ভালোই চেষ্টা করেছ, বাচ্চু।
ওহ! ওহ।
ওহহ্! হু-ইয়া!
হুম।
এলিস?
আমি নিচে আসছি!
আহহ্!
মিঃ জার্নিগান, মিঃ আঙ্গার!
- স্বাগতম। - তুমি চুল কেটে ফেলেছ?
তোমার কি ওখানের কাজ শেষ হয়েছে?
আমাকে দিয়ে শুরু করবে না।
আমি দাঁড়াতে পারব।
চল যাওয়া যাক।
আহ্। কিসের গন্ধ আসছে?
চুপ থাকত।
হ্যালো?
সোনা, তুমি এতো জোরে নিঃশ্বাস নিচ্ছ কেন। কোন সমস্যা হয়েছে নাকি?
- না, না! সব ঠিক আছে। - আমার খুব চিন্তা হচ্ছে। আবহাওয়া অনেক খারাপ।
- আমি এক্ষুনি বাসায় আসছি। - না, না। ব্যস্ত হয়ো না।
সত্যিই। বাসায় এসো না, আম্মু।
- আম, তুমি মলি আর স্ট্যানকে স্কুল থেকে নিয়ে আস? - তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ। আমি মিসেস হেসের সাথে চাইনিজ দাবা খেলছি।
- তুমি সিগারেট খাচ্ছ নাতো, খাচ্ছ কি? - না। আমাকে যেতে হবে।
মিসেস হেসকে একা ফেলে আসলে উনি আবারও মাইন্ড করবেন।
- ঠিক আছে। ন্যায্য ভাবে খেলবে। - সর্বদা।
বাচ্চাটার কি সাহস!
মিঃ জার্নিগান। লিভিং রুম পরিষ্কার।
ভালো।
হুমম। রান্না ঘরেও কিছু নেই।
চল ছড়িয়ে পরি।
মিঃ আঙ্গার, আপনি বাম দিকে যান। মিঃ জার্নিগান, আমাকে অনুসরণ করুন, ধীরে ধীরে।
যা, ডরিস।
আহহ্।
মিঃ আঙ্গার, বাম দিকে যান।
ওনার পিছনে থাকুন। আমি সিঁড়ির দিকে খেয়াল রাখছি।
আমি তোরে ধরতে আইছি, পিচ্চি।
আমার যত ক্ষতি করেছিস সব ক্ষতির পাই-পাই করে হিসাব নেব।
- মিঃ আঙ্গার, আপনি কি করছেন? - বাচ্চাটা ক্লোজেটের ভিতরেই আছে।
ধরার আগে ওকে একটু ভয় দেখাচ্ছি।
আর এক নম্বর দরজার পিছনে...
তোয়ালে।
- হুম্প। - আমি দরজাটা বন্ধ হতে দেখেছি।
হাদারাম।
আমি কি এটা বানিয়ে বলছি? কেন? তাতে আমার লাভ কি? ও এখানে কি আমরা সবাই লাভের জন্য কাজ করছি?
ফু।
ঠিক আছে। সার্জেন্টকে অনুসরণ করুন। আমরা বাম দিকে যাচ্ছি।
হল খালি করুন।
কি খবর, বন্ধুরা?
- এসব কি হচ্ছে? - আপনি কি ওয়াশিংটন স্ট্রিটের মিসেস প্রুইট?
জ্বি। এজেন্ট স্টাকি, F.B.I.
আমি এসেছি আপনার ছেলের সাথে কথা বলতে
তুমি কি রিমোট কন্ট্রোল গাড়িতে রাখা চিপের কথা এয়ারফোর্সের কাছে বলেছিলে?
- না। - ওহ, গড। এলেক্স বলেছিল।
ও আমার অন্য আরেকটা ছেলে। কেন? কি হয়েছে?
সে হয়তো বিপদের মধ্যে আছে।
- সে এখানে নেই। সে বাসায় আছে। - বেশ, তাহলে যাওয়া যাক।
সে বিপদের মধ্যে কেন থাকবে?
আমার মা আপনাকে একটা প্রশ্ন করেছে, স্যার।
আমার কাছে এটা বলার অনুমতি নেই, খোকা।
আপনি যেটাকে "এটা" বলছেন সে আমার ছোট ভাই।
আমরা মনে করি ওর কাছে খুবই গোপন একটি ইলেক্ট্রনিক ডিভাইস আছে...
যেটা প্রতিরক্ষা বিভাগের ঠিকাদার থেকে চুরি হয়েছে...
আন্তর্জাতিক এক সন্ত্রাসী গ্রুপ ওটা চুরি করেছে যারা উত্তর কোরিয়ান সন্ত্রাসী সংগঠনের সাথে যুক্ত।
মিঃ জার্নিগান, আমার পিছনে থাকুন।
যা, ডরিস, যা।
সরি, চার্লি।
আজকে তোমার কপাল ভালো না।
আহ!
- চুপ কর।
কি? একদম নড়বে না।
- এলিস? - একদম... নড়বেনা।
এলিস?
- কি? এলিস? - শুশ, শুশ, শুশ।
- এলিস?
- চমৎকার। - ভাগ, এলেক্স, ভাগ!
- আয়, ডরিস! - পিচ্চিটা!
ডরিস, আয়!
এবার তোরে ধরছি, শালা বাইট্টা ইঁদুর!
আমি ধরছি ওকে! আমি ধরছি ওকে!
ওয়া!
তুমি... আমার সোনায় বারি দিছ।
আচ্ছা, তুমি যদি তোমার প্যান্টটা না পাল্টাটা,
তাহলে হয়তো ওখানে ইঁদুর থাকতো না!
ঠিক আছে, শালা বাইট্টা ইঁদুর!
ও কোথায় গেল?
এখানেই থাক, ডরিস।
ইস্।
চল!
ফায়ার!
সে আমাদের উপর পুরো সময়টা ধরে নজর রেখেছে।
ও আমাদের পিছনে ক্যামেরা লাগিয়েছে।
তোরা আমাকে ঐ উপরে খুঁজে পাবি না, শালা দামড়া আইন ভঙ্গকারী আবালের দল!
সে বাইরে চলে গেছে!
এটা কি চিনতে পেরেছিস?
সে বাইরে কিভাবে গেল?
- সেইভাবে তোমরাও বাইরে যাবে। - কিভাবে?
লাফ দেও! যাও! আহ্! ধাক্কা দিবে না!
এটা একটা ট্রাম্পোলিন। তোমরা একটা ট্রাম্পোলিনের উপর লাফ দিবে।
আমার মনে হয় তুমি আমাদের সাথে আসছ না?
না। আমি এখান থেকে তোমাদে উপর নজর রাখব। যাও! কী আরামদায়ক!
চল। সে চলে যাচ্ছে!
হ্যাঁ, এটা একটা তুরির খেলা। এটা একটা তুরির খেলা।
যাও!
ওয়া! না!
হাহ্?
ওয়া! ওয়া!
ওহ, গড! ঠাণ্ডা। জনমের ঠাণ্ডা।
আহহ্!
ফায়ার!
নিশ্চই।
এইতো আমি আসছি, শালার বাইট্টা ইঁদুর।
আউচ।
মিসেস হেস!
মিসেস হেস।
হুম। মিসেস হেস?
হুম?
আপনি ঠিক আছেন। আমি চলে এসেছি।
আচ্ছা।
তাহলে তুমিই এলেক্স, তাই না?
আজ তুমি কিছু শিখবে:
একজন ভালো নাগরিক হলে তার কি মূল্য দিতে হয়।
তোমার প্রতিবেশিকে সাহায্য করার কারণে, তুমি শেষমেষ আমার একটা ফাঁদে পা দিলে।
মিসেস হেস কি ঘরে যেতে পারে? তার অনেক বয়স হয়েছে তাই তার ঠাণ্ডা লাগছে।
প্লিজ?
আমাকে চিপটা দেও! চিপটা আপনার না। তাই দিতে পারব না।
চিপটা দেও, খোকা। আমার চিপটা চাই।
এটাও আপনার না।
কি? এটা আপনার বন্দুক না।
এইটা হলো আপনার বন্দুক।
ধরে ফেলছি।
এখানে। বসুন, মিসেস হেস।
ধন্যবাদ, এলেক্স।
এখন হলো স্যুপ খাবার সময়। প্রিয় কিছু নিবেন?
না। ধন্যবাদ। আমি ঠিক আছি, সোনা।
জানেন, মিসেস হেস, বাইরে সত্যিই অনেক ঠাণ্ডা।
আর আপনি বুড়ো হলেও এখনও শক্ত আছেন।
আর তুমি মিষ্টি একটা ছেলে।
আমি সেটা দেখার জন্য কখনো সময় দেইনি।
এই ব্যাপারে আপনি একা নন।
- এইখানে। হেই! - ওয়াও।
ওটা সরাও!
এইতো! জনসন, ইউলিয়ামস্, ঘুরে পিছন দিক দিয়ে যাও।
চল ঘুরে পিছন দিক দিয়ে যাওয়া যাক!
ফ্রিজ!
আমাগো লগে মজা লন।
- এইতো! - চল ব্লকের শেষে দেখে আসি!
- চল! যাও! যাও! - এলেক্স।
ঐখানে দেখ!
আম্মু!
ওহ!
আম্মু। তুমি আমাকে পুলিশের সামনে জড়িয়ে চুমু খাচ্ছ।
ওহ, এলেক্স। আমি খুবই দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত আমি তোমার কথা শুনিনি।
চরম দেখালি।
ভাই, তুই তো হিরো হয়ে গেছিস।
- তুমি কি এলেক্স? - হ্যাঁ।
এজেন্ট স্টাকি, F.B.I.
এইনিন চিপ।
রাস্তার ওপাশের বাড়িতে একজন ভদ্রমহিলা আছেন...
ওনার জন্য একটু স্যুপ দিবেন আর ওনার পা দেখার জন্য একজন ডাক্তার লাগবে।
দুইজন লোক আছে পুলের ভিতর আর বেসমেন্টে আছে একজন মহিলা।
আর অন্য আরেকজন পালিয়ে গেছে।
ইনি কি সে?
হ্যাঁ।
আমি এই লোকটাকে গত সাত বছর ধরে খুঁজছি।
সে সবসময় পালানোর একটা উপায় পেয়ে যায়।
ধন্যবাদ।
- শুধু তিনজনকে পেয়েছি, স্যার। - তোমাদের বস কোথায়?
ওদের এখান থেকে নিয়ে যাও! জ্বি, স্যার। চল হাট, পপসিকেল।
চল হাট।
হা, হা, হা!
লুসি, আমি বাসায়!
- তোমার মাথায় কি বুদ্ধি ঘুরছে, বানর মুখো?
হিউস্টন, আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি।
গোনা শুরু করলাম পাঁচ, চার, তিন, দুই
- এটা নাও। - দুইটা না হলে নেব না।
আমার কাছে তো মাত্র একটাই আছে।
আমরা এখন জ্বালিয়ে দেবো।
- এখন দেখার পালা!
হেই!
এখন, আমি ওখানে এক মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব। ওকে। বাই।
ড্রাইভার, একটা পুরাতন টিউডার প্লেসের সাথে ক্রিসমাস লাইট লাগানো আছে...
আর যাত্রাপথের স্নো সরানো নেই।
- কি বললেন? - ঐতো ঐখানটায়।
ওহ।
- আম... পুরো জিনিসটা তুলে আনো?
হ্যাঁ।
আপনার কি কখনও গুটি বসন্ত হয়েছিল?
আমার যখন গুটি বসন্ত হয়েছিল তখন হারবার্ট হুবার প্রেসিডেন্ট ছিলন।
হ্যালো। হেই, মুসাফির।
- আব্বু! - হাই, সোনামণি।
হেই, জাদুমণি! এখানে আসো।
আমাকে দেখতে দাও।
আহ, তুমি তো একদম ঠিক-ঠাক আছ দেখছি। ওরা আমাকে ছুতেই পারেনি।
যেই কম্পিউটার কম্পানি চিপটা খোঁয়া গেছিল তারা এলেক্সকে একটা পুরস্কার দিবে বলেছে।
তারা ছয় অংকের টাকা দিবে বলেছে যেটা সত্যিই অসাধারণ।
তো, তুমি কি আমার জন্য কিছু এনেছো?
বলতে গেলে, আমি কিছু এনেছি।
এদিকে আসো।
তুমি এটা চালাতে পারবে তো?
আমি মনে হয় আমি এটা সামলাতে পারব।
ভদ্রমহাদয়গণ, আপনারা ইঞ্জিন চালু করুন!
৩৬০, ৩৬০!
ইঁদুর গাড়ি থেকে পরে গেল!
বল চিজ।
"বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।"
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
-আব্দুল্লাহ আল মামুন - ই-মেইলঃ tanvirindarkness@gmail.com - ফেসবুকঃ www.facebook.com/tanvirindark.ness - আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ www.facebook.com/groups/banglasub